Added zh-CN for readme and minor edit

2026-02-23 13:00:52 +01:00 · 2023-04-12 01:11:45 +08:00
parent bee7f35475
commit 9b7842a5e9
2 changed files with 175 additions and 32 deletions
--- a/app/Properties/Strings.zh-CN.resx
+++ b/app/Properties/Strings.zh-CN.resx
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
@@ -118,10 +118,10 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="ACPIError" xml:space="preserve">
-    <value>无法连接到华硕 ACPI。 没有它，应用程序将无法运行。 尝试安装Asus System Control Interface</value>
+    <value>无法连接到ASUS ACPI。 没有它，应用程序将无法运行。 请尝试安装Asus System Control Interface驱动。</value>
  </data>
  <data name="AlertDGPU" xml:space="preserve">
-    <value>看起来 GPU 正在大量使用，是否禁用它？</value>
+    <value>看起来 GPU 正在大量耗电，是否禁用？</value>
  </data>
  <data name="AlertDGPUTitle" xml:space="preserve">
    <value>节能模式</value>
@@ -139,7 +139,7 @@
    <value>动画速度</value>
  </data>
  <data name="AnimeMatrix" xml:space="preserve">
-    <value>光显矩阵屏</value>
+    <value>Anime Matrix 光显矩阵屏</value>
  </data>
  <data name="AppAlreadyRunning" xml:space="preserve">
    <value>应用已经运行</value>
@@ -157,7 +157,7 @@
    <value>呼吸</value>
  </data>
  <data name="AuraColorCycle" xml:space="preserve">
-    <value>循环</value>
+    <value>彩色循环</value>
  </data>
  <data name="AuraFast" xml:space="preserve">
    <value>快速</value>
@@ -172,22 +172,22 @@
    <value>慢</value>
  </data>
  <data name="AuraStatic" xml:space="preserve">
-    <value>静态</value>
+    <value>恒亮(静态)</value>
  </data>
  <data name="AuraStrobe" xml:space="preserve">
-    <value>频闪</value>
+    <value>闪烁</value>
  </data>
  <data name="AutoMode" xml:space="preserve">
    <value>自动</value>
  </data>
  <data name="AutoRefreshTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>电池模式自动60Hz</value>
+    <value>使用电池时设置为60Hz,并在插上电源时恢复</value>
  </data>
  <data name="Awake" xml:space="preserve">
    <value>唤醒时</value>
  </data>
  <data name="Balanced" xml:space="preserve">
-    <value>平衡模式</value>
+    <value>平衡</value>
  </data>
  <data name="BatteryChargeLimit" xml:space="preserve">
    <value>电池充电限制</value>
@@ -199,7 +199,7 @@
    <value>颜色</value>
  </data>
  <data name="CPUBoost" xml:space="preserve">
-    <value>CPU 加速</value>
+    <value>CPU 睿频</value>
  </data>
  <data name="Custom" xml:space="preserve">
    <value>自定义设置</value>
@@ -208,7 +208,7 @@
    <value>默认</value>
  </data>
  <data name="DisableOverdrive" xml:space="preserve">
-    <value>禁用屏幕OD</value>
+    <value>禁用屏幕快速显示(OD)</value>
  </data>
  <data name="Discharging" xml:space="preserve">
    <value>正在放电</value>
@@ -220,7 +220,7 @@
    <value>禁用独显以节省电池电量</value>
  </data>
  <data name="EcoMode" xml:space="preserve">
-    <value>节能模式</value>
+    <value>集显模式</value>
  </data>
  <data name="Extra" xml:space="preserve">
    <value>更多</value>
@@ -229,7 +229,7 @@
    <value>更多设置</value>
  </data>
  <data name="FactoryDefaults" xml:space="preserve">
-    <value>恢复出厂设置</value>
+    <value>恢复默认设置</value>
  </data>
  <data name="FanCurves" xml:space="preserve">
    <value>风扇曲线</value>
@@ -250,13 +250,13 @@
    <value>风扇和电源</value>
  </data>
  <data name="FansPower" xml:space="preserve">
-    <value>自定义设置</value>
+    <value>风扇与电源设置</value>
  </data>
  <data name="GPUChanging" xml:space="preserve">
    <value>切换中...</value>
  </data>
  <data name="GPUMode" xml:space="preserve">
-    <value>GPU 模式</value>
+    <value>独显模式</value>
  </data>
  <data name="GPUModeEco" xml:space="preserve">
    <value>仅限核显</value>
@@ -265,7 +265,7 @@
    <value>核显 + 独显</value>
  </data>
  <data name="GPUModeUltimate" xml:space="preserve">
-    <value>独显</value>
+    <value>独显优先</value>
  </data>
  <data name="KeyBindings" xml:space="preserve">
    <value>按键绑定</value>
@@ -274,19 +274,19 @@
    <value>键盘</value>
  </data>
  <data name="KeyboardAuto" xml:space="preserve">
-    <value>电池模式自动降低键盘背光亮度以省电</value>
+    <value>电池模式下降低键盘亮度以省电，并在插上电源时恢复</value>
  </data>
  <data name="KeyboardBacklight" xml:space="preserve">
    <value>键盘背光</value>
  </data>
  <data name="LaptopKeyboard" xml:space="preserve">
-    <value>键盘背光:</value>
+    <value>键盘</value>
  </data>
  <data name="LaptopScreen" xml:space="preserve">
    <value>屏幕显示</value>
  </data>
  <data name="MatrixBanner" xml:space="preserve">
-    <value>横幅</value>
+    <value>Anime Matrix 标识</value>
  </data>
  <data name="MatrixBright" xml:space="preserve">
    <value>明亮</value>
@@ -310,22 +310,22 @@
    <value>图片</value>
  </data>
  <data name="MaxRefreshTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>更高的刷新率和更低延迟</value>
+    <value>更高的刷新率和更低的延迟</value>
  </data>
  <data name="MinRefreshTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>全局60Hz以节省电量</value>
+    <value>调整刷新率为60Hz以节省电量</value>
  </data>
  <data name="Multizone" xml:space="preserve">
-    <value>多区域</value>
+    <value>多区域设置</value>
  </data>
  <data name="OpenGHelper" xml:space="preserve">
    <value>打开G-Helper窗口</value>
  </data>
  <data name="Optimized" xml:space="preserve">
-    <value>自动模式</value>
+    <value>自动切换</value>
  </data>
  <data name="OptimizedGPUTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>使用电池切换到节能模式，插入电源时切换到标准模式</value>
+    <value>使用电池时关闭独显(集显模式)，并在插上电源后重新启用独显(混合输出)</value>
  </data>
  <data name="Other" xml:space="preserve">
    <value>其他</value>
@@ -334,7 +334,7 @@
    <value>OD</value>
  </data>
  <data name="PerformanceMode" xml:space="preserve">
-    <value>性能模式:</value>
+    <value>性能模式</value>
  </data>
  <data name="PictureGif" xml:space="preserve">
    <value>图片/动图</value>
@@ -355,7 +355,7 @@
    <value>退出</value>
  </data>
  <data name="RPM" xml:space="preserve">
-    <value>每分钟转数</value>
+    <value>RPM</value>
  </data>
  <data name="RunOnStartup" xml:space="preserve">
    <value>开机自启</value>
@@ -364,13 +364,13 @@
    <value>关机时</value>
  </data>
  <data name="Silent" xml:space="preserve">
-    <value>安静模式</value>
+    <value>静音模式</value>
  </data>
  <data name="Sleep" xml:space="preserve">
    <value>睡眠时</value>
  </data>
  <data name="StandardGPUTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>标准模式会启用独显</value>
+    <value>启用独显以供日常使用</value>
  </data>
  <data name="StandardMode" xml:space="preserve">
    <value>标准模式</value>
@@ -379,22 +379,22 @@
    <value>启动错误</value>
  </data>
  <data name="ToggleAura" xml:space="preserve">
-    <value>切换光环</value>
+    <value>切换 Aura 模式</value>
  </data>
  <data name="Turbo" xml:space="preserve">
-    <value>极速模式</value>
+    <value>增强</value>
  </data>
  <data name="TurnedOff" xml:space="preserve">
    <value>已关闭</value>
  </data>
  <data name="TurnOffOnBattery" xml:space="preserve">
-    <value>电池模式时关闭</value>
+    <value>使用电池时关闭</value>
  </data>
  <data name="UltimateGPUTooltip" xml:space="preserve">
    <value>开启独显直连获得最佳帧率</value>
  </data>
  <data name="UltimateMode" xml:space="preserve">
-    <value>独显直连</value>
+    <value>独显输出</value>
  </data>
  <data name="VersionLabel" xml:space="preserve">
    <value>版本</value>
--- a/docs/README.zh-CN.md
+++ b/docs/README.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,143 @@
+# G-Helper (GHelper)
+
+[![Github all releases](https://img.shields.io/github/downloads/seerge/g-helper/total.svg)](https://GitHub.com/seerge/g-helper/releases/) [![GitHub release](https://img.shields.io/github/release/seerge/g-helper.svg)](https://GitHub.com/seerge/g-helper/releases/) [![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/seerge/g-helper.svg?style=social&label=Star)](https://GitHub.com/seerge/g-helper/stargazers/)
+
+## 为ASUS笔记本打造的、Armoury Crate(奥创控制中心)的轻量化替代品
+### 可作为ROG 幻14、幻15，幻13、幻16，飞行堡垒/天选系列，ROG 枪神/魔霸系列或其他ASUS笔记本的控制工具
+
+这是一个实用程序，可以做到几乎所有Armoury Crate(奥创控制中心)能做的事情，而且不需要任何多余的功能或安装不必要的系统服务。
+
+## :gift: 主要优点 
+
+1. 自动且无缝的独立显卡模式切换（不需要关闭所有应用或别的要求）
+2. 可以完全手动调整所有的性能模式（包括自定义风扇曲线以及PPTs(CPU/GPU功耗控制)）
+3. 极致的轻量化，几乎不消耗任何资源，不需要安装系统服务。只需要下载一个exe文件就可以运行。
+4. 简洁的界面设计，可以轻松调整所有设置。
+5. 运行不需要管理员权限！
+
+## [:floppy_disk: 下载应用](https://github.com/seerge/g-helper/releases/latest/download/GHelper.zip)
+
+如果你喜欢这个应用，请给这个项目 [star :在Github上Star](https://github.com/seerge/g-helper) 或者向别人推荐它！
+
+_如果你在别的地方提到这个软件-请记得加上这个项目的网址。十分感谢。_
+
+![Screenshot 2023-03-30 115149](https://user-images.githubusercontent.com/5920850/228799078-bc93148f-6580-4319-b9e6-fbde4d246cd2.png)
+
+### :zap: 主要功能
+
+1. **性能模式**: 静音 - 平衡/性能 - 增强 （内置的性能模式，附带默认的风扇曲线）
+2. **显卡模式**: 集显模式 - 混合输出 - 独显输出 - 自动切换
+3. 笔记本屏幕刷新率 60hz 或 120hz 自动调节(或者 144hz 等刷新率)，包括屏幕Overdrive(OD,即ROG系列的屏幕快速响应/快显)功能
+4. 可调节的风扇曲线、电源功耗设置(PPT)(_注:请谨慎调节!_)和CPU睿频选项
+5. ROG Anime matrix 光显矩阵屏控制， 感谢项目 [Starlight](https://github.com/vddCore/Starlight) + 应用侧的一些调整，包括动画GIF图片
+6. 键盘灯光效果和颜色设置 (包括睡眠模式下的灯光效果和对飞行堡垒/天选系列的键盘支持)
+7. 对 M3, M4 按键的自定义设置和 FN+F5 快捷键(性能模式切换 FN+F4快捷键(键盘灯光效果切换)
+8. CPU/GPU温度、风扇转速和电池充放电功率先生
+9. 电池充电上限设置，保护电池健康度
+
+### :gear: 当使用电池供电或插上电源时，自动切换：
+- 性能模式 (软件会记住上一次使用电池或插上电源时的电源模式)
+- 自动切换独立显卡模式 - 使用电池时停用独显，并在插上电源时重新启用
+- 自动切换屏幕刷新率 (使用电池时切换为 60hz,插入电源后切换为 120+ hz)
+- 使用电池时键盘背光可自动关闭
+
+为了保证自动切换功能和按键绑定功能的正常工作，软件需要在后台运行并显示一个托盘图标。这并不会消耗任何资源。
+
+### :rocket: 性能模式
+
+性能模式与 Armoury Crate(奥创控制中心)中的 **保持一致**，因为这些设置与其对应的风扇曲线都被保存在bios中
+
+1. 静音 (风扇转速最小或完全停转, 70W 总功耗(PPT), 其中 CPU 最高 45W(PPT)) + windows电源模式设置为最长续航/省电模式
+2. 平衡/性能 (平衡模式的风扇曲线设置, 100W 总功耗(PPT), 其中 CPU 最高 45W(PPT)) + windows电源模式设置为平衡
+3. 增强 (激进的风扇曲线设置, 125W 总功耗(PPT), 其中 CPU 最高 80W(PPT)) + windows电源模式设置为高性能/最佳性能
+
+_PPTs 默认在 幻14 2022版上显示, 对于其他型号 PPTs 的显示将会有所变化，因为它们在bios中的设置不同。_
+
+![Screenshot 2023-04-06 142234](https://user-images.githubusercontent.com/5920850/230377635-7032a480-3a94-4e35-9468-d8911e3e55ec.png)
+
+### :video_game: 显卡模式
+
+1. 集显模式 : 只启用低功耗的内置显卡, 核显连接笔电内置屏幕
+2. 混合输出 (MS Hybrid) : 同时启用核显与独显, 核显连接笔电内置屏幕
+3. 独显输出: 同时启用核显与独显, 但独显直连笔电屏幕 (仅在幻14 2022版等机型上支持)
+4. 自动切换: 使用电池时关闭独显(集显模式)，并在插上电源后重新启用独显(混合输出)
+
+## :question: 常见问题解答(FAQ)
+
+### 当我按下 M4 / Rog键的时候总是弹出安装Armoury Crate的弹窗提示，我该如何关闭它?
+删除下列文件或者把它移动(剪切+粘贴)到别的目录 ``C:\Windows\System32\ASUSACCI\ArmouryCrateKeyControl.exe``.
+
+如果还是出现弹窗 - 进入 BIOS (开机时按住 F2), 按照屏幕下方的快捷键提示进入 Advanced Settings,然后关闭 "Armoury Crate Control Interface" (把它设置为disabled)。
+
+### 为什么我的笔记本不支持独显输出?
+独显输出只在幻14 2022版上支持(也可能支持2022年以来的其他机型)。
+
+### 我无法在幻14 2020版上设置集显模式(关闭独显)
+很不幸，2020版的机型在硬件上不支持这个设置。
+
+### 我是否应该自行调整功耗设置和风扇曲线?
+你可以不那么做，这些操作是可选的。按照经验(bios)内置的性能模式工作的很好。请只在遇到问题的时候限制功耗或者手动设置风扇模式。当你在风扇与功率设置中按下“应用”时，bios将会认为风扇配置文件为“自定义”! (无论你是否真的修改了风扇曲线)
+
+### G-helper是如何控制我的风扇转速的?
+软件并不会修改风扇转速。这个设置实际上由bios控制(与Armoury Crate的情况相同)。G-helper 所能做的 - 就是将一个自定义的风扇配置(可选地)应用到正在使用的性能模式，其中包括8组温度+风扇速度的百分比数值%。软件通过与Armoury Crate看起来相同的WMI endpoint来应用这一设置，
+
+### 我如何把风扇转速显示从百分比%切换到RPM(每分钟转速)?
+点击一下百分比即可切换。
+
+### 我没有在G-helper中看到独显温度
+很可能要么你正在使用核显模式/自动切换模式，这种情况下独显只是关闭了；或者你的windows系统为独显设置了睡眠模式(为了省电)。这种情况下，G-helper无法识别到独显，也不能获得温度读数。
+
+### 弹窗提示"G-Helper已经在运行"
+请在系统托盘里找到 (G) 图标。windows会默认隐藏所有图标，所以你可能需要点击 ^ 来看见它们。建议任务栏右键进入任务栏设置 -> 其他系统图标 -> 将 G-Helper 设置为始终在任务栏上显示。
+
+### 应用不能启动或者崩溃了，我该怎么做?
+从开始菜单里打开“事件管理器”， 进入 Windows日志 -> 应用，然后在最近的错误日志里寻找包含G-helper的日志。如果你找到一个 - 请提出一个 [新的 issue](https://github.com/seerge/g-helper/issues) ，其中包含来自这次错误的所有的详细信息。
+
+### 我可以在用G-Helper的时候同时用myASUS吗?
+当然可以! 唯一的问题是myASUS可能会重置你之前在g-helper里设置的电池充电上限。在这种情况下，建议你在这两个应用(myASUS和g-helper)里设置相同的充电上限(60%/80%/100%)以避免冲突。
+
+### 我该如何卸载G-helper?
+G-helper是一个单文件的exe文件, 而且它不会向系统中安装任何东西。如果要“卸载”它 - 你可以直接删除exe文件 :) 如果你已经设置了自定义的风扇配置或者功耗设置(PPTs) - 在删除软件之前建议你选择你最喜欢的配置模式(比如"平衡")，然后在“风扇与电源设置”里点击“恢复默认设置”。
+
+----------------------------
+
+### 安装指南
+
+1. 从 [**Releases Page**](https://github.com/seerge/g-helper/releases) 下载最新版本
+2. 解压到你选择的文件夹
+3. 运行 **GHelper.exe**
+
+### 依赖软件及运行要求
+
+- Microsoft [.NET7](https://dotnet.microsoft.com/en-us/download)。 你可能已经安装了。 如果没有的话你可以从官方网站 [立即下载](https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/thank-you/sdk-7.0.202-windows-x64-installer)。
+
+- [Asus System Control Interface](https://dlcdnets.asus.com/pub/ASUS/nb/Image/CustomComponent/ASUSSystemControlInterfaceV3/ASUSSystemControlInterfaceV3.exe)。 如果你安装了或者安装过myASUS,  那么这个"驱动"应当已经安装(即使myASUS已经卸载)。 或者你可以手动下载安装。
+
+- 可选选项(!) 你可以通过在管理员模式下运行 [这个用于精简的.bat文件](https://raw.githubusercontent.com/seerge/g-helper/main/debloat.bat)来禁用/移除不必要的服务。如果要恢复这些服务，运行 [这个.bat文件](https://raw.githubusercontent.com/seerge/g-helper/main/bloat.bat)。
+
+- 推荐保持 "Asus Optimization Service" 这个windows服务的运行, 它保证基本的键盘快捷键(比如屏幕或键盘亮度)能够使用。
+
+-不建议同时运行这个应用与Armoury Crate(及其服务), 因为它们调整的设置是相同的。你可以[使用ASUS官方提供的卸载工具卸载](https://dlcdnets.asus.com/pub/ASUS/mb/14Utilities/Armoury_Crate_Uninstall_Tool.zip?model=armoury%20crate)。以防万一，你总是可以之后再安装回来。
+
+-------------------------------
+
+为Asus ROG 幻14 2022 (配置了AMD核显和独显)设计和开发。但应当可能在幻14 2021和2020款, 幻15, X FLOW, 以及其他的ROG机型上使用相关且支持的功能。
+
+我并没有microsoft证书来为这个应用签名，所以如果你在启动时看到windows defender的警告(windows 保护了你的电脑),点击“更多详情” -> 继续运行(不推荐)。作为可选选项，你也可以使用 visual studio自行编译然后运行这个项目 :)
+
+设置文件保存在 ``%AppData%\GHelper``
+
+------------------
+
+精简你的windows可以帮助延长电池的使用时间，同时让笔电的温度更低一些
+
+![Helps to save your battery](https://raw.githubusercontent.com/seerge/g-helper/main/docs/screenshots/screen-5w.png)
+
+---------
+
+_注:请务必参考下方 **免责声明** 原文，以避免或减小错误或不恰当之翻译引起的负面影响。翻译仅为便于阅读之目的，不具有法律效力，亦不作为发生争端时处理之依据。_
+
+**Disclaimers**
+"ROG", "TUF", and "Armoury Crate" are trademarked by and belong to AsusTek Computer, Inc. I make no claims to these or any assets belonging to AsusTek Computer and use them purely for informational purposes only.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. MISUSE OF THIS SOFTWARE COULD CAUSE SYSTEM INSTABILITY OR MALFUNCTION.